-
1 major retail centre
Abbreviation: MRCУниверсальный русско-английский словарь > major retail centre
-
2 центр розничной торговли
-
3 надбавка в розничной торговле
Русско-английский большой базовый словарь > надбавка в розничной торговле
-
4 центр розничной торговли
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > центр розничной торговли
-
5 товарооборот розничной торговли
1. retail sale2. retail trade sales3. retail trade turnoverРусско-английский большой базовый словарь > товарооборот розничной торговли
-
6 торговый центр
1) General subject: emporium, hypermarket (обыкн. в пригороде), one-stop department store, shopping centre, shopping malls, shopping precinct, strip mall (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку), mart, ТЦ2) American: forum shopping, shopping plaza (обыкн. с прилегающей площадкой для стоянки и автомобилей)3) Construction: mercantile center, variety store (с торговой площадью от 200 до 15000 м2)4) Law: trade centre, trading centre5) Trade: outlet center6) Economy: buying center, giant market, shopping center7) Architecture: mall (так называемый "молл", по сути - пешеходная аллея, иногда крытая, по сторонам которой расположены магазины, рестораны, кафе и т.п.)8) Sociology: business center, commercial center9) Canadian: plaza10) Business: business district, commercial centre, sales centre, trade center, retail centre -
7 центр розничной торговли
1) Economy: retail center2) Advertising: retail centreУниверсальный русско-английский словарь > центр розничной торговли
-
8 торговый центр
центр торговый
Здание или комплекс зданий для размещения предприятий розничной торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения микрорайона, жилого района или города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
торговый центр
Совокупность торговых предприятий и/или предприятий по оказанию услуг, реализующих универсальный ассортимент товаров и услуг, расположенных на определенной территории, спланированных, построенных и управляемых как единое целое и предоставляющих в границах своей территории стоянку для автомашин.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
- business centre
- commercial centre
- emporium
- mart
- plaza
- retail building
- shopping center
- shopping centre
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > торговый центр
-
9 торговый центр
- shopping centre
- shopping center
- retail building
- plaza
- mart
- emporium
- commercial centre
- business centre
центр торговый
Здание или комплекс зданий для размещения предприятий розничной торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения микрорайона, жилого района или города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
торговый центр
Совокупность торговых предприятий и/или предприятий по оказанию услуг, реализующих универсальный ассортимент товаров и услуг, расположенных на определенной территории, спланированных, построенных и управляемых как единое целое и предоставляющих в границах своей территории стоянку для автомашин.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
- business centre
- commercial centre
- emporium
- mart
- plaza
- retail building
- shopping center
- shopping centre
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговый центр
-
10 торгово-развлекательный центр
1) General subject: shopping and leisure centre (АД), shopping and recreation center, shopping center (or mall)3) Business: recreational hub, retail and entertainment centreУниверсальный русско-английский словарь > торгово-развлекательный центр
-
11 магазин
сущ.Русское существительное магазин используется для обозначения торговых предприятий любого размера. Английские соответствия этого русского существительного различаются в британском и в американском вариантах по способу и методу торговли, размерам и видам продаваемого товара.1. shop — магазин, лавка (различаются британский и американский варианты русского существительного магазин: в BE — shop, а в АЕ — store; в британском варианте — это магазин, торгующий каким-либо одним товаром, располагающийся внутри отведенного для него помещения и занимающий все помещение): a big (dingy, state-owned) shop — большой (захудалый, государственный) магазин; an old-established shop — давно существующий магазин; а small (local, first-class, fashionable) shop — маленький (местный, первоклассный, модный) магазин; an exclusive shop — шикарный магазин/ магазин для избранных; a private shop — частный магазин; an all-night shop — круглосуточный магазин; a wholesale (retail) shop — оптовый (розничный) магазин; fancy goods shop — магазин модных товаров; a reputable shop — магазин с хорошей репутацией; a duly-free shop — магазин, торгующий товарами, которые не облагаются пошлиной; opening (closing) time of the shop — время открытия (закрытия) магазина; to have/to own a shop — владеть магазином; to display smth in a shop window — выставлять что-либо в витрине магазина; to keep a shop — держать магазин; to set up/to open a shop — открыть магазин; to run a shop — вести дела магазина/заведовать магазином; to close down the shop — закрыть магазин; to shut up the shop — ликвидировать магазин; to serve customers at the shop — обслуживать покупателей в магазине; the shop deals in wool (tea, sports goods) — магазин ведет торговлю шерстью (чаем, спортивными товарами/магазин торгует шерстью (чаем, спортивными товарами); the shop is doing good/much business — магазин бойко торгует; the shop has a wide range of goods/the shop is well stocked with goods — магазин имеет большой ассортимент товаров The shop is crowded. — В магазине полно народу. The shop is open from nine to eight a. m.. — Магазин открыт с девяти до восьми. There is a shop that sells milk just round the corner. — Тут за углом есть магазин, где продают молоко. Could you run down to the shop and buy/get me some cigarettes? — Ты не сбегаешь мне в магазин за сигаретами?2. store — магазин, большой магазин, универмаг (в британском варианте обозначает магазин, торгующий разными видами товаров; в ином же значении употребляется и department store; как правило, располагается в отдельном здании): a milk store — молочный магазин; a second-hand store — секондхенд/комиссионный магазин; a used clothing store — магазин поношенных вещей All big stores are open from eight a. m.. — Все большие магазины открываются с восьми часов.3. shopping centre — торговый центр: I prefer going to a shopping centre to do my shopping. — Я предпочитаю ездить в торговый центр и делать покупки там. There is a new shopping centre where there used to be a market. — Там, где когда-то был рынок, теперь торговый центр.4. supermarket — супермаркет, большой магазин самообслуживания, универсам -
12 торговый центр
центр торговый
Здание или комплекс зданий для размещения предприятий розничной торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения микрорайона, жилого района или города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
торговый центр
Совокупность торговых предприятий и/или предприятий по оказанию услуг, реализующих универсальный ассортимент товаров и услуг, расположенных на определенной территории, спланированных, построенных и управляемых как единое целое и предоставляющих в границах своей территории стоянку для автомашин.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
- business centre
- commercial centre
- emporium
- mart
- plaza
- retail building
- shopping center
- shopping centre
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торговый центр
-
13 Центр Исследования Розничной Торговли
Trade: Centre for Retail ResearchУниверсальный русско-английский словарь > Центр Исследования Розничной Торговли
-
14 торгово-офисный комплекс
General subject: retail and office centreУниверсальный русско-английский словарь > торгово-офисный комплекс
-
15 торгово-развлекательный комплекс
General subject: shopping and entertainment mall, shopping and entertainment centre (АД), shopping mall, retail and entertainment complexУниверсальный русско-английский словарь > торгово-развлекательный комплекс
-
16 торговля
ж.trade, commerceвне́шняя [вну́тренняя] торго́вля — foreign [domestic] trade / commerce
менова́я торго́вля — barter
опто́вая [ро́зничная] торго́вля — wholesale [retail] trade
вести́ торго́влю — trade
рабо́тники торго́вли — workers [those employed] in the commerce sector
центр междунаро́дной торго́вли (сокр. ЦМТ) — world trade centre (сокр. WTC)
-
17 точка
I ж.1) ( место в пространстве или на поверхности) spot; мат., физ. pointто́чка пересече́ния — point of intersection
то́чка опо́ры — fulcrum (pl -ra), point of rest / support
исхо́дная то́чка — starting point; тех. тж. bearing point
ка́ждая то́чка земно́го ша́ра — every spot on the globe
смотре́ть в одну́ то́чку — fix one's eyes / gaze on one spot
то́чка наво́дки воен. — aiming point
то́чка прице́ливания воен. — aiming mark, point of aim
акупункту́рная то́чка — acupuncture point
2) ( пятнышко) dot, spot3) физ. ( температура) (temperature) pointто́чка кипе́ния — boiling point
то́чка замерза́ния — freezing point
то́чка росы́ — dew point
4) грам. full stop брит.; period ['pɪə-] амер.то́чка с запято́й — semicolon
5) полигр., информ. (элемент начертания, изображения) dot6) муз. dotчетвертна́я па́уза с то́чкой — a dotted crotchet rest
7) (пункт, место организации или ведения чего-л) pointторго́вая то́чка — point of sale; (магазин, лавка) retail outlet
огнева́я то́чка воен. — weapon emplacement
то́чка сбо́ра офиц. — meeting point
8) разг. ( место встреч или частого пребывания) (favourite) spot; hangoutздесь у наркома́нов своя́ то́чка — this is a spot / place favoured by drug addicts
••то́чка зре́ния — point of view, standpoint, perspective
болева́я то́чка — см. болевой
попа́сть в то́чку — hit the nail on the head, strike home, hit the mark
в (са́мую) то́чку разг. — to a T [tiː]; exactly, precisely [-'saɪs-]
бить в одну́ то́чку — keep hammering away at the same point
дойти́ до то́чки — be at the end of one's tether / resources; hit the bottom
то́чка соприкоснове́ния — point of contact; common ground
поста́вить то́чку (закончить) — finish smth
поста́вить (все) то́чки над "i" — dot one's i's and cross one's t's
и то́чка! (выражает окончательность решения) — full stop! брит.; period! амер.
не пойду́ - и то́чка! — I'm not going, full stop! брит.; I'm not going, period! амер.
мёртвая то́чка тех. — dead point, dead centre
на мёртвой то́чке — at a stop / standstill
дойти́ до мёртвой то́чки — come to a standstill, come to a full stop
сдви́нуть с мёртвой то́чки (вн.) — get (d) off the ground, get (d) started
II ж. тех.горя́чая то́чка полит. — hot spot
1) ( заточка) sharpening; ( на точильном камне) whetting; ( бритвы) stropping, honing2) ( на токарном станке) turning -
18 торговый торгов·ый
commercial, trading, trade, merchantторговый дом — trading / commercial firm
торговые операции — mercantile / commercial operation
-
19 система с локальной сетью
Русско-английский большой базовый словарь > система с локальной сетью
-
20 Европейский центр розничной торговли [ЕЦРТ]
European Centre for Retail Trade [ CECODE]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Европейский центр розничной торговли [ЕЦРТ]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Retail in Aberdeen — Retail in Aberdeen, Scotland is extremely important to the local economy and the city has the largest selection of shopping facilities of towns the north of Scotland. The major shopping streets have traditionally been Union Street and George… … Wikipedia
Retail — stores redirects here. For the comic strip by Norm Feuti, see Retail (comic strip). Drawing of a self service store. Retail consists of the sale of physical goods or merchandise from a fixed location, such as a department store … Wikipedia
Centre-commercial — Un centre commercial ou centre d achat (parfois désigné par l anglicisme shopping centre, notamment en Belgique) est un bâtiment, généralement situé en banlieue[réf. nécessaire], qui comprend, sous un même toit, un ensemble de commerces de… … Wikipédia en Français
Centre Commercial — Un centre commercial ou centre d achat (parfois désigné par l anglicisme shopping centre, notamment en Belgique) est un bâtiment, généralement situé en banlieue[réf. nécessaire], qui comprend, sous un même toit, un ensemble de commerces de… … Wikipédia en Français
Centre D’achat — Centre commercial Un centre commercial ou centre d achat (parfois désigné par l anglicisme shopping centre, notamment en Belgique) est un bâtiment, généralement situé en banlieue[réf. nécessaire], qui comprend, sous un même toit, un ensemble … Wikipédia en Français
Centre d'achat — Centre commercial Un centre commercial ou centre d achat (parfois désigné par l anglicisme shopping centre, notamment en Belgique) est un bâtiment, généralement situé en banlieue[réf. nécessaire], qui comprend, sous un même toit, un ensemble … Wikipédia en Français
Centre d’achat — Centre commercial Un centre commercial ou centre d achat (parfois désigné par l anglicisme shopping centre, notamment en Belgique) est un bâtiment, généralement situé en banlieue[réf. nécessaire], qui comprend, sous un même toit, un ensemble … Wikipédia en Français
Centre 2000 — was an indoor shopping mall that had been located in the Canadian city of Laval, Quebec North of Montreal.The mall was built in and opened in the late 60 s/early 1970s under the name Centre 2000 Hypermarche. After the shopping centre closed their … Wikipedia
Retail in the Republic of Ireland — In the Republic of Ireland, the retail sector provides an important source of employment and forms the majority of the tertiary sector of the economy.upermarketsThe Republic of Ireland has two major supermarket chains: Tesco Ireland, a subsidiary … Wikipedia
Retail park — In the United Kingdom, a retail park is a grouping of many retail warehouses and superstores with associated car parking. Its North American equivalent is a power centre. Retail parks are found on the fringes of most large towns and cities in… … Wikipedia
Centre City Development Corporation — The Centre City Development Corporation is a public, non profit corporation created by the City of San Diego in 1975 to staff and implement Downtown redevelopment projects and programs.AboutThe corporation serves on behalf of the San Diego… … Wikipedia